SRT · VTT · YouTube · Reels

Субтитры из аудио
и видео — за минуты

Субтитры из аудио и видео — это автоматически сгенерированные текстовые подписи, синхронные со звуковой дорожкой. Cosmo Scribe принимает и аудиозаписи, и видео напрямую (MP4, MOV, MKV, AVI, WEBM — звуковую дорожку извлекаем сами) и выгружает SRT и VTT с тайм-кодами по сегментам — готовы к загрузке на YouTube, в видеоплееры и видеоредакторы.

Автоматический генератор субтитров: SRT для YouTube и видеоредакторов, VTT для веб-плееров. Тайм-коды на каждой строке, метки спикеров, экспорт за один клик.

Не нужно вручную расставлять тайминги — Cosmo Scribe собирает готовый файл, который сразу можно загружать.

Сделать субтитры SRT или VTT?

Как сделать субтитры из аудио онлайн

Загрузите запись

MP3, WAV, M4A, OGG, WEBM — любой популярный формат. Аудио или дорожка из видео.

Дождитесь обработки

Через минуту получаете текст с тайм-кодами и метками спикеров. Можно править прямо в редакторе.

Скачайте SRT или VTT

В блоке «Скачать» выберите формат — файл сохранится на компьютер, готовый к загрузке.

SRT или VTT — какой формат выбрать

Cosmo Scribe экспортирует оба. Какой использовать — зависит от того, куда вы загружаете субтитры.

SRT

SubRip Subtitle

Самый универсальный формат. Понимают YouTube, Vimeo, видеоредакторы (Premiere, DaVinci, Final Cut), большинство плееров.

✓ YouTube — стандарт по умолчанию

✓ Видеоредакторы и DVD-плееры

✓ Открывается в любом текстовом редакторе

· Без поддержки стилей и меток спикеров

VTT

WebVTT

Современный формат для веб-плееров (HTML5 video). Поддерживает стили, позиционирование и метки спикеров вида <v Speaker>.

✓ HTML5-плееры на сайтах

✓ Метки спикеров прямо в файле

✓ Кастомные стили и позиции

· Не везде поддерживается на офлайн-плеерах

Куда нужны субтитры

YouTube

Загрузка SRT в YouTube Studio. Видео индексируется лучше, доступно зрителям без звука.

Reels и Shorts

Короткие видео в Instagram, TikTok и YouTube Shorts смотрят без звука. Субтитры — must.

Корпоративные видео

Обучение, презентации, записи встреч. Субтитры — это и доступность, и поиск по контенту.

Подкаст-выпуски

Видеоверсии подкастов на YouTube собирают больше просмотров с субтитрами и шоунотами.

Полезные тонкости

Только важные фрагменты

Хотите субтитры только для лучших цитат? Поставьте закладки на нужных моментах в плеере, включите чекбокс «Только отмеченные фрагменты» и скачайте SRT — в файле останутся только закладки.

Несколько спикеров

Если в видео говорят несколько человек — переименуйте Спикер 1, Спикер 2 в реальные имена. В VTT эти метки сохранятся как <v Иван> — плеер их подхватит. В SRT имя подставляется в начало карточки при смене говорящего: подряд идущие реплики одного человека им не засоряются.

Длина карточки

Длинная реплика не уезжает простынёй на весь экран. Мы знаем время каждого слова, поэтому режем её ровно по границам слов: карточка не длиннее 7 секунд и не шире двух строк по 42 символа, а разрыв по возможности ставится на конце предложения. Текст при этом не теряется и не дублируется.

Довести файл до ума

Автоматика ставит границы карточек по паузам говорящего, а не по смыслу фразы. Если хочется идеально — откройте результат в редакторе субтитров: там правятся тайминги, склеиваются короткие карточки и разбиваются длинные, а скорость чтения считается для каждой. Оттуда же субтитры можно отправить на вшивание в видео.

Бренды и термины

Чтобы названия компаний и продуктов писались правильно во всех будущих субтитрах — добавьте их в личный словарь замен один раз. Cosmo Scribe подставит верное написание автоматически.

Частые вопросы о субтитрах

Чем SRT отличается от VTT?

SRT — самый распространённый формат, понятный YouTube, видеоредакторам и плеерам. VTT (WebVTT) — современный формат для веб-плееров с поддержкой стилей и меток спикеров.

Можно ли сделать субтитры из видео?

Да. Загружайте видеофайл как есть — MP4, MOV, MKV, AVI, WEBM: сервис сам извлечёт звуковую дорожку и вернёт SRT или VTT с тайм-кодами.

Можно ли загрузить готовые субтитры на YouTube?

Да. SRT — это стандартный формат YouTube. Откройте видео в YouTube Studio, перейдите в раздел «Субтитры» и загрузите файл.

Почему одна реплика разбита на несколько субтитров?

Так и задумано. Читаемый субтитр — это не больше двух строк по 42 символа и не дольше 7 секунд на экране, иначе зритель не успевает дочитать. Мы знаем время каждого слова, поэтому длинная реплика режется ровно по границам слов, а разрыв по возможности приходится на конец предложения. Текст при этом не теряется и не дублируется.

Есть ли пословные тайм-коды?

Да, для русских записей: сервис возвращает время начала и конца каждого слова. На них работает подсветка текущего слова под плеером и перемотка по клику на слово, по ним же режутся карточки субтитров. Сами значения доступны в экспорте JSON и через публичный API.

Как править тайминги субтитров?

Текст правится прямо в Cosmo Scribe, а тайминги — в нашем бесплатном редакторе субтитров: кнопка «Субтитры» рядом с экспортом открывает запись в нём. Там можно сдвинуть всю дорожку, развести наложения, разбить длинную карточку или склеить две короткие. Редактор работает в браузере и принимает любые SRT, VTT и ASS, даже сделанные не у нас.

Как вшить субтитры прямо в видео?

Для Reels, Shorts и TikTok, где отдельный файл субтитров подгрузить некуда, есть инструмент «Субтитры на видео»: он накладывает надписи на картинку и отдаёт готовый MP4. Шрифт, размер, цвет, обводка и положение настраиваются, предпросмотр показывает результат до кодирования.

Поддерживаются ли субтитры на нескольких языках?

Текущий выпуск работает с русским и английским. Для двуязычных субтитров — обработайте запись дважды с разным языком и склейте файлы вручную.