SRT или VTT: как сделать субтитры из аудио и видео за минуту

Ролики в лентах соцсетей смотрят без звука. Вебинар пересматривают на перемотке в поисках нужного слайда. Поисковики индексируют текст, а не звуковую дорожку. Во всех трёх случаях работу делают субтитры — и сделать их сегодня можно за минуту из любой записи.

Но сначала придётся ответить на один вопрос: SRT или VTT? Разбираемся, чем они отличаются и какой куда загружать.

SRT: старый, простой, совместимый

SubRip (.srt) появился в эпоху DVD-рипов и до сих пор остаётся самым совместимым форматом субтитров. Устроен максимально просто: порядковый номер, тайминги через запятую, текст, пустая строка.

1
00:00:03,500 --> 00:00:06,200
Добрый день, начинаем встречу.

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,100
Сегодня три вопроса на повестке.

Его понимают YouTube, VK Видео, почти все видеоредакторы и плееры. Стилей и позиционирования в базовом SRT нет — только текст и время.

VTT: веб-стандарт с возможностями

WebVTT (.vtt) — формат, созданный для веба. Внешне похож на SRT с тремя отличиями: обязательная строка WEBVTT в начале файла, миллисекунды через точку, а не запятую, и поддержка оформления — курсив, позиция на экране, стили через CSS.

Главный потребитель VTT — HTML5-тег <track>: если вы встраиваете видео на свой сайт, браузер поймёт только этот формат. YouTube принимает и его.

Куда какой формат

• YouTube — принимает оба; SRT привычнее и его проще править руками.
• VK Видео, RuTube — SRT.
• Свой сайт, HTML5-плеер — только VTT.
• Видеоредакторы (Premiere, DaVinci, CapCut) — SRT как самый совместимый.

Практический вывод: не выбирайте. Скачайте оба файла и используйте по месту — содержимое у них одинаковое.

Как получить субтитры из записи за минуту

1. Загрузите файл на cosmoscribe.ru — аудио или видео как есть: MP4, MOV, MKV принимаются напрямую, звуковую дорожку сервис извлечёт сам.
2. Дождитесь распознавания: каждая фраза автоматически получает тайм-код начала и конца — это и есть будущие блоки субтитров.
3. Скачайте результат в SRT или VTT — кнопки рядом с TXT и DOC.

Если в записи несколько говорящих, реплики размечаются по спикерам — в субтитрах видно, кто говорит, что особенно полезно для интервью и подкастов.

Три ошибки, которые ломают субтитры

• Кодировка не UTF-8. Классические «кракозябры» вместо кириллицы. Cosmo Scribe отдаёт файлы сразу в UTF-8; если правите субтитры в редакторе — следите, чтобы при сохранении не выбралась Windows-1251.
• Слишком длинные строки. Больше двух строк по ~40 символов на экране читаются плохо. Автоматическая нарезка по фразам обычно укладывается в норму, но после ручного склеивания реплик стоит перепроверить.
• Пересекающиеся тайминги. Если конец одного блока позже начала следующего, часть плееров показывает оба сразу или ни одного. После ручной правки таймингов прогоните файл через предпросмотр плеера.

Резюме

SRT и VTT — это одна и та же расшифровка в двух обёртках: первая для видеоплатформ и редакторов, вторая для веба. Самый быстрый путь к обоим — автоматическая расшифровка с тайм-кодами: загрузите запись, скачайте два файла, потратьте сэкономленный час на сам контент. Подробнее о сценарии — на странице «Субтитры из аудио».