SRT · VTT · ASS · без установки

Редактор субтитров
прямо в браузере

Субтитры почти никогда не получаются идеальными с первого раза: дорожка отстаёт на полсекунды, одна карточка висит на весь абзац, другая мелькает так, что её не успеть прочитать. Этот редактор чинит ровно это — тайминги, границы карточек и текст.

Ничего не устанавливаем и никуда не загружаем: файл субтитров и видео остаются в вашей вкладке.

Перетащите файл субтитров

SRT, VTT, ASS или текст с тайм-кодами

Добавьте видео или аудио

Необязательно — нужно, чтобы сверять тайминги на слух

Субтитры не загружены

Следить за плеером

Загрузите файл субтитров — карточки появятся здесь и станут редактируемыми.

Скачать как

Имена говорящих

Редактор работает прямо во вкладке — ни субтитры, ни видео не уходят на сервер

Что обычно приходится чинить

Три поломки, из-за которых готовые субтитры отправляют на переделку.

⏱️

Дорожка уехала

Субтитры сделаны по одной версии ролика, а в монтаже добавилась заставка — и весь файл опаздывает на две секунды. Чинится одной кнопкой: сдвиг применяется сразу ко всем карточкам.

📏

Карточка не читается

Длинная реплика целиком легла в одну карточку: зритель физически не успевает её прочитать. Редактор считает скорость чтения и подсвечивает такие места, а разбить карточку можно прямо по курсору в тексте.

🔀

Карточки наезжают друг на друга

Конец одной реплики залезает на начало следующей — плеер показывает их внахлёст или проглатывает. Кнопка «Убрать наложения» разводит соседей и оставляет между ними зазор.

Как отредактировать субтитры онлайн

Три шага, между которыми ничего не загружается и не устанавливается.

1 Загрузите файл субтитров SRT, VTT, ASS или обычный текст, где в начале строки стоит тайм-код. Формат определяется сам — выбирать ничего не нужно.
2 Добавьте видео и правьте Видео или аудио подгружается вторым файлом и остаётся в браузере. Плеер подсвечивает карточку, которая идёт сейчас; кнопки «старт» и «конец» ставят границу по текущему времени.
3 Скачайте нужный формат SRT для YouTube и монтажа, VTT для плеера на сайте, ASS для Aegisub, TXT для вычитки. Или сразу отправьте субтитры на вшивание в видео.

Когда это нужно

Автосубтитры после распознавания

Речь распознана верно, но границы фраз стоят по паузам говорящего, а не по смыслу. Пара склеек и разбивок — и субтитры читаются как надо.

Субтитры к перемонтированному ролику

Ролик пересобрали, вырезали кусок — старый SRT съехал. Сдвиг всей дорожки и правка нескольких карточек быстрее, чем распознавать заново.

Чужой файл в неудобном формате

Прислали ASS, а видеоредактор ест только SRT. Или наоборот — нужен VTT для плеера на сайте.

Вычитка перед публикацией

Имена, термины и названия компаний правятся текстом прямо в карточке, а редактор сразу показывает, не стала ли строка слишком длинной.

Тонкости, которые экономят время

Скорость чтения важнее длины

Рядом с каждой карточкой стоит число «знаков в секунду». Если оно больше двадцати, карточку не успевают прочитать даже при короткой строке — её лучше растянуть по времени или разбить, а не сокращать текст.

Две строки по 42 символа

Это общепринятый предел читаемого субтитра. Кнопка «Перебить строки» раскладывает текст по этому правилу автоматически, но переносы можно ставить и вручную — редактор их сохранит.

Ставьте границы по плееру

Вместо того чтобы вбивать время вручную, поставьте плеер на нужный момент и нажмите «старт» или «конец» у карточки. Это заметно быстрее и точнее, чем подбирать цифры на глаз.

Отмена работает и для текста

Ctrl+Z (или ⌘+Z) откатывает последнее действие — сдвиг, разбивку, склейку и правку текста карточки. История держит полсотни шагов назад.

Частые вопросы о редакторе субтитров

Файлы загружаются на сервер?

Нет. Разбор субтитров и воспроизведение видео происходят в самой вкладке средствами браузера. Ни субтитры, ни ролик никуда не отправляются — поэтому инструмент и работает без регистрации.

Какие форматы понимает редактор?

На вход — SRT, VTT, ASS/SSA и простой текст, где в начале строки стоит тайм-код. На выход — SRT, VTT, ASS и TXT. Формат входного файла определяется автоматически.

Как сдвинуть все субтитры на секунду?

Введите шаг в поле рядом с кнопками «−» и «+» на панели и нажмите нужную сторону. Сдвиг применяется ко всем карточкам сразу, отменить его можно кнопкой «Отменить» или Ctrl+Z.

Можно ли разбить одну карточку на две?

Да. Поставьте курсор в тексте карточки там, где должен пройти разрыв, и нажмите «Разделить». Время делится пропорционально длине частей, поэтому обе половины остаются на своих местах в ролике.

Что делает кнопка «Убрать наложения»?

Она сортирует карточки по времени и разводит те, что налезают друг на друга: конец предыдущей отодвигается так, чтобы между соседями оставался небольшой зазор. Текст при этом не меняется.

Правки сохраняются автоматически?

Нет, и это осознанно: редактор ничего не отправляет на сервер и ничего не пишет в хранилище браузера, поэтому «сохранить» здесь означает «скачать файл». Если попробуете закрыть вкладку с несохранённой правкой, браузер переспросит.

Сколько карточек редактор выдерживает?

До двух тысяч — это примерно два часа речи, то есть полнометражный фильм или длинный вебинар. Ограничение не в формате, а в отзывчивости: каждая карточка — это поля ввода в браузере, и на большем объёме страница начинает заметно тормозить. Файл длиннее лучше разрезать на части.

Откуда взять сами субтитры?

Если готового файла нет — загрузите запись в Cosmo Scribe, получите расшифровку с тайм-кодами и скачайте SRT или VTT. Дальше открывайте файл здесь и доводите до ума.

Чем это отличается от Subtitle Edit или Aegisub?

Настольные программы умеют больше — вплоть до покадровой работы и сложных эффектов. Этот редактор закрывает частые задачи без установки: подвинуть, разбить, склеить, вычитать и выгрузить в нужном формате.