Reels · Shorts · TikTok · MP4

Вшить субтитры в видео
без монтажной программы

В ленте Reels, Shorts и TikTok отдельный файл субтитров подгрузить некуда — надписи должны быть частью картинки. Этот инструмент запекает субтитры в видео и отдаёт готовый MP4, который можно выкладывать как есть.

Ролик пережимается прямо во вкладке через WebAssembly и никуда не загружается — но именно поэтому инструмент рассчитан на короткие видео.

Перетащите видео сюда

MP4, MOV, WEBM, MKV — или нажмите, чтобы выбрать

Выбрать видео

Файл субтитров Файл субтитров не выбран

Выбрать SRT, VTT или ASS

Здесь появится кадр вашего ролика с субтитрами поверх — так видно результат ещё до кодирования

Загрузите видео, чтобы увидеть оценку

Как выглядят субтитры

Шрифт

Размер 6%

Положение

Отступ от края 8%

Цвет текста

Обводка / плашка

Толщина обводки 3

Жирное начертание Плашка вместо обводки ЗАГЛАВНЫМИ

Файл на выходе

Разрешение

Что важнее

Видео пережимается прямо в браузере, поэтому это заметно дольше, чем в настольном редакторе: минута ролика — это несколько минут работы вкладки. Не закрывайте страницу и не переводите ноутбук в сон, пока идёт полоса прогресса.

Ожидание видео 0%

Кодирование идёт локально через WebAssembly — ролик не уходит на сервер

Зачем запекать субтитры в картинку

Отдельный файл субтитров работает не везде — и там, где не работает, вариантов нет.

📱

Вертикальные ленты

Reels, Shorts и TikTok не дают загрузить SRT к ролику. Либо надписи вшиты в кадр, либо их нет вовсе — а большинство зрителей смотрят ленту без звука.

🎨

Свой вид, а не системный

Когда субтитры отдельным файлом, их рисует плеер и по-своему. Вшитые выглядят одинаково у всех: ваш шрифт, ваш цвет, ваша обводка, ваше положение в кадре.

📨

Ролик уходит одним файлом

Отправить заказчику, залить в чат, показать с флешки — везде одно видео вместо пары «видео плюс субтитры», которую половина плееров не подхватит.

Как вшить субтитры в видео онлайн

Ролик остаётся на вашем компьютере на всех трёх шагах.

1 Загрузите ролик и субтитры Видео — перетаскиванием в верхнее поле, субтитры — кнопкой ниже. Подойдут SRT, VTT и ASS. Если субтитры пришли из нашего редактора, их можно подхватить одной кнопкой.
2 Настройте вид надписей Шрифт, размер, цвет, обводка или плашка, положение и отступ от края. Предпросмотр показывает надписи поверх реального кадра — перемотайте ролик и посмотрите, как это выглядит в разных сценах.
3 Дождитесь готового MP4 Кодирование идёт в браузере, полоса прогресса показывает, сколько осталось. Готовый файл скачивается кнопкой, а если понадобится расшифровка — его можно сразу отправить в Cosmo Scribe.

Кому это нужно

Короткие вертикальные ролики

Основной сценарий: клип до минуты-полутора для ленты. Как раз тот размер, с которым браузерное кодирование справляется за разумное время.

Нарезки из подкаста или вебинара

Яркий фрагмент длинного разговора, который выкладывают отдельно. Расшифровку и субтитры к нему можно получить в Cosmo Scribe, а вшить — здесь.

Учебные и рекламные вставки

Когда ролик крутится на экране без звука — в холле, на стенде, в сторис. Текст в кадре здесь единственный носитель смысла.

Ролики на иностранном языке

Cosmo Scribe умеет переводить расшифровку; переведённые субтитры так же вшиваются в исходное видео.

Что важно знать заранее

Это дольше, чем в монтажной программе

Настольный редактор жмёт видео на всех ядрах процессора и с аппаратным ускорением, браузер — нет. Минута ролика превращается в несколько минут работы вкладки. Для клипа это нормально, для часового вебинара — нет: такой лучше отдать в обычный редактор.

Начните с 720p

Разрешение влияет на время сильнее всего: 720p кодируется примерно вдвое быстрее, чем 1080p, а в ленте разница почти не видна. Поднимать до исходного разрешения имеет смысл, когда результат уже устраивает.

Обводка важнее размера

Белый текст без обводки пропадает на светлых кадрах. Плотная тёмная обводка или плашка держат читаемость на любом фоне — это заметнее, чем увеличение кегля.

Проверьте нижний край

В вертикальных лентах нижняя часть кадра закрыта подписью, кнопками и описанием. Поднимите отступ от края процентов до пятнадцати, иначе субтитры окажутся под интерфейсом.

Оформление задаётся здесь, а не в файле

Стили из ASS не переносятся: инструмент берёт из файла только текст и тайминги, а вид надписей собирает из настроек на этой странице. Так предпросмотр гарантированно совпадает с результатом.

Частые вопросы о вшивании субтитров

Что значит «вшить субтитры»?

Это значит нарисовать надписи прямо на кадрах видео и заново его закодировать. Такие субтитры называют hardsub: их нельзя выключить в плеере, но и подгружать отдельный файл не нужно — они видны везде.

Видео загружается на сервер?

Нет. Кодирование выполняет WebAssembly-сборка FFmpeg внутри вкладки. Ролик не покидает компьютер — поэтому инструмент бесплатный и работает без регистрации.

Почему так долго?

Браузер кодирует видео заметно медленнее настольной программы: нет аппаратного ускорения, а вычисления идут в песочнице вкладки. Ориентируйтесь на несколько минут работы за минуту ролика; выбор 720p и режима «Скорость» ускоряет процесс примерно вдвое.

Какой длины ролик можно обработать?

Инструмент рассчитан на короткие видео. Более длинные упираются не в правило, а в физику: вкладка будет считать десятки минут и может закончиться память. Длинный ролик проще обрезать до нужного фрагмента или отдать в монтажную программу.

Какие форматы видео подходят?

MP4, MOV, WEBM, MKV и другие распространённые контейнеры. На выходе всегда MP4 с кодеком H.264 и звуком AAC — его понимают все площадки и плееры.

Сохранится ли звук?

Да, звуковая дорожка перекодируется в AAC и остаётся на месте. Видео при этом пережимается — это неизбежно, когда надписи становятся частью картинки.

Можно ли выбрать свой шрифт?

На выбор два шрифта с полной кириллицей — Roboto и Montserrat. Загружать произвольный шрифт нельзя: он должен быть доступен и в предпросмотре, и внутри кодировщика, иначе картинка разойдётся с тем, что вы видели.

Почему стили из ASS не применяются?

Из файла берутся только текст и тайминги, а оформление задаётся настройками на странице. Иначе предпросмотр показывал бы одно, а готовый файл — другое.

Где взять субтитры?

Загрузите ролик в Cosmo Scribe: сервис распознает речь и вернёт SRT или VTT с тайм-кодами. Поправить тайминги можно в редакторе субтитров, а оттуда — сразу сюда.